FC2ブログ

2018-12

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

HERBERT GRÖNEMEYER

ドイツ人歌手は英語で歌う人も多いですね。
ですが、私はドイツ語で頑固に歌う歌手が好きです。
自国の言語を愛しているって大事なことだと思うから。

夫と知り合い、スイスに初めて旅行に来た際に、とても心に残ったのがXavier NaidooのAbschied nehmen。
初めてドイツ語で覚えた曲。
以来、彼の曲はよく聞くようになりました。


ドイツ人歌手で有名と言ったらHerbert Grönemeyerですよね。
ハスキーな声で少し攻撃的とも思えるような歌い方をする人で男性にとても人気がある歌手なのではないでしょうか?
彼の曲の中でとても有名なのがFlugzeuge im Bauch
ドイツ語で恋に落ちることをSchmetteringe im Bauchと言ったりしますが、直訳すればお腹の中に蝶がヒラヒラ飛んでいる、そんな感じでしょうか?(かなり意訳しましたが)
蝶は女性的なイメージがありますが、それをFlugzeug(飛行機)として歌った男性が恋に落ちる、そんな曲です。
でもね、内容はとても切なくて苦しい恋心を歌ったものなのです。

私は彼の曲があまり好きになれずにいたのですが、Unfassbarer Grundという曲が私の心をつかみました。今よく聞いています。
歌詞がとても切ないのですがとても詩的で美しいドイツ語だと思うのです。

彼は確か奥さんをご病気で亡くされたのですよね。
以来、どこか攻撃的な感じがなくなりとても切なく心の奥にキューンと何かを残すそんな歌が増えたように思うのは私だけでしょうか?



Wo steht, wer fragt, der nicht gewinnt
Man wird vor lauter Liebe blind
Ohne Regel kein Verkehr
Es kommt ein Licht von irgendwoher

Man sagt oft nichts und redet viel
Im Fieberwahn, im Hochgefühl
Und wär doch Liebe nur ein Wort

Du bist verwirrend direkt
Wo wohl der Haken in Dir steckt
Wer lange zögert, fliegt vorbei
Ich habe keinen Wunsch mehr frei

Man sagt oft nichts und redet viel
Im Fieberwahn, im Hochgefühl
Die Erde dreht sich rechtsherum
Du bist mein unfassbarster Grund

Und selbst Sirenen hielten mich
Keinen Millimeter fern

Die Welt ist forsch und auch gemein
Das Leben könnt nicht besser sein
Nicht alles ist gesund
Du bist mein unfassbarer Grund





スポンサーサイト

● COMMENT FORM ●

ティチーノにいるからか、スイス人の歌手情報は全くないんですよね~。考えてみれば、俳優含め全てイタリア絡みです。

奥様が亡くなられた後に、そういった変化を感じられるのは、余計に切ないですね。
迫力のある声質での切ない歌は良いですね~
歌詞が全く分からなくても1曲目はけっこう好きです。

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます

sassoさんへ

私、ドイツ語圏にいますがスイス人歌手について同じくあまり詳しくありません。
スイス人も英語で歌う人が多いように思います。

彼はドイツ人歌手ですがスイスでも広く愛されているのですよね。
そして何かをきっかけに歌う内容や歌い方が大きく変わる、それは見ていても聞いていても切ないものですよね。でもこの歌は私の心にずっと残るのではないかと思うくらい深く響いています。

イタリア語圏のスイス人歌手、言われてみれば私も全然知りません。
7年住んでいてもまだまだ知らないことが多いですね~(笑)。


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

http://hitorigotosg.blog28.fc2.com/tb.php/208-f6e055c8
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

見上げると «  | BLOG TOP |  » 今さらだけどglee

mollieのつぶやき

プロフィール

mollie.ch

Author:mollie.ch
東スイスのSt.Gallenにてスイス生活7年目。自宅ネイルサロンをしつつ手作り石鹸を販売しつつの毎日。夢はハイキングガイドになること、趣味はクロスステッチ。2010年5月に出産予定。

カテゴリ

未分類 (25)
スイスでコスメ (21)
ミネラルメイク (2)
ケミカルコスメ (18)
ハイキング/ トレッキング (11)
アウトドアウェア / 山スカート (2)
アウトドアギア (2)
旅行 / 観光 (4)
ネイル (13)
ネイルフォト (6)
チューリッヒ定期出張 (1)
石鹸 (6)
生活 (28)
これはいい!! (24)
テーマソング (11)
ファッション (14)
ふと思うこと (3)
読書 (4)
クリスマスマーケット (1)
舞台鑑賞 (3)
ハンドメイド (1)
妊娠・出産 (15)
子育て (9)
買い物 (1)

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

リンク

このブログをリンクに追加する

最新記事

月別アーカイブ

最新コメント

最新トラックバック

RSSリンクの表示

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

QR

検索フォーム

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。